Almost nothing
The short version, which is also the whole version.
This site sets no tracking cookies and loads nothing from a third-party CDN. Fonts are self-hosted. There is no consent banner because there is nothing to consent to.
Visits are counted with Umami, on a private self-hosted server rather than a third-party service. It sets no cookies, does not store your IP address, and does not follow you across other sites: it records which page was viewed, when, the referring page, and your browser, device type and country, in aggregate. If your browser sends Do Not Track, it records nothing at all. The numbers are only ever shown to me.
Three things are stored in your browser’s local storage, and they never leave it: your theme choice, your accent choice, and whether you collapsed the sidebar. Clearing site data removes them.
If you send the contact form, the name, email address, topic and message are stored on this site’s own server so I can read and answer them, and I get an email saying a message arrived. Your IP address is not stored with them. That is kept only because you typed it and pressed send. You can email hello@myagwen.com directly instead.
The site runs on a private server, which keeps standard request logs. I do not read them, and I cannot tie them to you.
Scripture quotations are from the ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®), © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. Used by permission. All rights reserved.